-
1 всколыхнуть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > всколыхнуть
-
2 всколыхнуть
-
3 всколыхнуть
сов., вин. п.1) agitar vt, sacudir vt -
4 rouse
[raʊz]1) Общая лексика: бокал, будить, бушевать, возбудить, возбуждать, воодушевить, воодушевлять, всколыхать, всколыхивать, вспугивать, вспугивать дичь, вспугнуть, вспугнуть дичь, вывести из себя, выводить из себя, вызывать, заронить, злить, мешать, неистовствовать, пирушка, побуждать, поднимать, подстрекать, подъём, попойка, пробудить, пробудиться, пробуждать, пробуждаться, просыпаться, разбудить, раздражать, разжигать, сердить, сильная встряска, солить (селёдку), тост, чарка (вина), поднимать (дичь), подбивать (на что-л.), размешивать (особ. пиво во время варки), возбуждать (чувства и т.п.), растормошить2) Морской термин: выбирать, сильно тянуть3) Военный термин: побудка4) Математика: всколыхнуть (перен.), вызвать5) Австралийский сленг: выходить из себя6) Пословица: поднять на ноги кого (smb.) -
5 poruszać
глаг.• агитировать• активировать• взбалтывать• возбуждать• волновать• всколыхнуть• двигать• зашевелить• качать• кивать• махать• пошевелить• руководить• сдвигать• трогать• тронуться• трясти• умилять• управлять* * *porusza|ć%1, \poruszaćny несов. 1. шевелить, двигать;2. приводить в движение; 3. со перен. касаться чего, затрагивать что; 4. перен. волновать, трогать; ср. poruszyć+3. dotykać, podnosić
* * *I poruszany несов.1) шевели́ть, дви́гать2) приводи́ть в движе́ниеSyn:II сов.пошевели́ть, подви́гать -
6 помыжалташ
помыжалташIГ.: понгыжалташ-амвозвр.1. просыпаться, проснуться; пробуждаться (пробудиться) от снаАза помыжалтеш ребёнок просыпается;
йӱдым помыжалташ проснуться ночью;
мален помыжалташ проснуться от сна.
Юрик эрлашыжым пеш эр помыжалте. В. Косоротов. На следующий день Юрик проснулся очень рано.
Йоча-влак иже помыжалтыт. И. Одар. Дети только просыпаются.
Сравни с:
кынелаш2. перен. пробуждаться, пробудиться; проявляться, проявиться; приходить (прийти) в движение; всколыхнутьсяПашазе-влак помыжалтыт рабочие пробуждаются;
ял помыжалтеш деревня приходит в движение.
Курык шеҥгеч кече лектын, марий-шамыч, помыжалтса! А. Асаев. Из-за горы взошло солнце, пробуждайтесь, мари!
Кӧргыштем ала-мо йӧршеш палыдыме помыжалтын. З. Каткова. У меня всколыхнулось внутри что-то совсем неведомое.
3. перен. просыпаться, проснуться (о природе и т. п.); пробуждаться, пробудиться; оживляться, оживиться; наполнять (наполнить) жизнью, движениемПӱртӱс помыжалтеш природа пробуждается.
Ладыра куэ, помыжалтын, ӱжара тулеш ужар солыкшым кошта. Ю. Артамонов. Развесистая берёза, проснувшись, сушит свой зелёный платок на пламени зари.
Чыла чонан помыжалтын, иктат уке малыше. Й. Кырля. Всё живое проснулось, нет никого спящих.
Теҥыз ласкан помыжалтеш. И. Ятманов. Море просыпается спокойно.
Составные глаголы:
II-ем1. будить, разбудить кого-л.; поднимать (поднять) кого-л. с постели; прерывать (прервать) чей-л. сонЙоча-влакым помыжалташ разбудить детей;
эр помыжалташ разбудить рано.
(Ониса:) Танюкым помыжалтет, мом тынар кычкырет? И. Николаев. (Ониса:) Разбудишь Танюк, что ты так кричишь?
Эрдене тудым (Розам) агытан йӱк помыжалтыт. А. Ягельдин. Утром Розу разбудил петушиный крик.
2. перен. пробуждать, пробудить; побуждать, побудить; всколыхнуть; вызывать (вызвать) к деятельности; приводить (привести) в движениеРуш поэт-классик марий поэтын мурызо чонжым помыжалтен. К. Васин. Русский поэт-классик пробудил певческую душу марийского поэта.
Нуно (В. Мухин, Т. Ефремов, П. Григорьев) марий йоча-влакым шочмо йылмым йӧраташ кумылаҥденыт, творческий уш-акылыштым помыжалташ да вияҥдаш тыршеныт. С. Черных. В. Мухин, Т. Ефремов, П. Григорьев вдохновили марийских детей на любовь к родному языку, старались пробудить и развить их творческое мышление.
3. перен. пробуждать; оживлять, оживить; наполнять (наполнить) жизнью, движениемКушкыл тӱням помыжалташ пробудить растительный мир.
Кадырга волгенче кишке семын, кӱдырчыж ден мландым помыжалтен. Ю. Галютин. Молния извивается, как змея пробуждая громом землю.
Локамам лиеш кеҥеж эрден леве шӱлыш ден помыжалташ. В. Колумб. Летним утром можно тёплым дыханием оживить шиповник.
Составные глаголы:
-
7 помыжалташ
I Г. понгыжа́лташ -ам возвр.1. просыпаться, проснуться; пробуждаться (пробудиться) от сна. Аза помыжалтеш ребёнок просыпается; йӱдым помыжалташ проснуться ночью; мален помыжалташ проснуться от сна.□ Юрик эрлашыжым пеш эр помыжалте. В. Косоротов. На следующий день Юрик проснулся очень рано. Йоча-влак иже помыжалтыт. И. Одар. Дети только просыпаются. Ср. кынелаш.2. перен. пробуждаться, пробудиться; проявляться, проявиться; приходить (прийти) в движение; всколыхнуться. Пашазе-влак помыжалтыт рабочие пробуждаются; ял помыжалтеш деревня приходит в движение.□ Курык шеҥгеч кече лектын, Марий-шамыч, помыжалтса! А. Асаев. Из-за горы взошло солнце, пробуждайтесь, мари! Кӧргыштем ала-мо йӧршеш палыдыме помыжалтын. З. Каткова. У меня всколыхнулось внутри что-то совсем неведомое.3. перен. просыпаться, проснуться (о природе и т. п.); пробуждаться, пробудиться; оживляться, оживиться; наполнять (наполнить) жизнью, движением. Пӱртӱс помыжалтеш природа пробуждается.□ Ладыра куэ, помыжалтын, ӱжара тулеш ужар солыкшым кошта. Ю. Артамонов. Развесистая берёза, проснувшись, сушит свой зелёный платок на пламени зари. Чыла чонан помыжалтын, Иктат уке малыше. Й. Кырля. Всё живое проснулось, нет никого спящих. Теҥыз ласкан помыжалтеш. И. Ятманов. Море просыпается спокойно.// Помыжалт каяш проснуться (пробудиться) от сна (вдруг, сразу, быстро). Алексеев пурт помыжалт кайыш. Н. Лекайн. Алексеев вдруг проснулся. (Сопром) помыжалт каен да аҥге-дӱҥгӧ кынел шинчын. М. Айгильдин. Сопром вдруг проснулся и сидит спросонок. Помыжалт колташ проснуться (пробудиться) от сна (вдруг, неожиданно). Леведыш лончо гыч эр кече шинчашкем вочмо дене помыжалт колтышым. О. Шабдар. Я проснулся оттого, что утреннее солнце ударило в мои глаза через щель в крыше. Помыжалт шуаш проснуться, пробудиться от сна (окончательно, совсем, полностью). Кенета чылтак помыжалт шуын, кушто улмыжым шижылден, Микайла кӱсенжым руалта – кӱсен яра. А. Эрыкан. Вдруг проснувшись окончательно и осознавши, где он находится, Микайла хватился за карман – карман пустой.II -ем1. будить, разбудить кого-л.; поднимать (поднять) кого-л. с постели; прерывать (прервать) чей-л. сон. Йоча-влакым помыжалташ разбудить детей; эр помыжалташ разбудить рано.□ (Ониса:) Танюкым помыжалтет, мом тынар кычкырет? И. Николаев. (Ониса:) Разбудишь Танюк, что ты так кричишь? Эрдене тудым (Розам) агытан йӱк помыжалтыт. А. Ягельдин. Утром Розу разбудил петушиный крик.2. перен. пробуждать, пробудить; побуждать, побудить; всколыхнуть; вызывать (вызвать) к деятельности; приводить (привести) в движение. Руш поэт-классик марий поэтын мурызо чонжым помыжалтен. К. Васин. Русский поэт-классик пробудил певческую душу марийского поэта. Нуно (В. Мухин, Т. Ефремов, П. Григорьев) марий йоча-влакым шочмо йылмым йӧраташ кумылаҥденыт, творческий уш-акылыштым помыжалташ да вияҥдаш тыршеныт. С. Черных. В. Мухин, Т. Ефремов, П. Григорьев вдохновили марийских детей на любовь к родному языку, старались пробудить и развить их творческое мышление.3. перен. пробуждать; оживлять, оживить; наполнять (наполнить) жизнью, движением. Кушкыл тӱням помыжалташ пробудить растительный мир.□ Кадырга волгенче кишке семын, Кӱдырчыж ден мландым помыжалтен. Ю. Галютин. Молния извивается, как змея пробуждая громом землю. Локамам лиеш кеҥеж эрден Леве шӱлыш ден помыжалташ. В. Колумб. Летним утром можно тёплым дыханием оживить шиповник. //Помыжалтен колташ разбудить, прервать сон. Ласкан малыше-влакым помыжалтен колтышым. Я разбудил спокойно спящих. Ср. помыжалтараш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > помыжалташ
-
8 poruszyć
глаг.• возбуждать• всколыхнуть• двигать• дотрагиваться• затронуть• зашевелить• касаться• побуждать• покачнуть• пошевелить• прикасаться• расшевелить• сдвигать• трогать• тронуть• умилять• шевельнуть* * *двинуть, пошевелить, привестив движение, толкнуть, шевельнутьzburzyć, zdewastować, zniszczyć, zrujnować порушитьprzen. zburzyć, zniweczyć перен. порушить (воспрепятствовать)* * *poruszony сов.1) шевельну́ть, дви́нуть2) привести́ в движе́ниеporuszyć śmigło — привести́ в движе́ние пропе́ллер ( винт)
poruszyć jakąś sprawę (kwestię) — косну́ться како́го-л. вопро́са
4) перен. взволнова́ть; тро́нутьporuszyć do łez — тро́нуть до слёз
•Syn: -
9 sacudir
гл.1) общ. (задвигать) замотать, (насыпать) натрясать (una cantidad), (насыпать) натрясти (una cantidad), (очищать от грязи, пыли) вытрясать, (очищать от грязи, пыли) вытрясти, (ударить) заезжать, (ударить) заехать, (÷åì-ë.) подёргать,отряхнуть, всколыхнуть, вытереть, отбрасывать, отряхивать, перетрясать, перетрясти, поколебать, потрясти, пошатнуть, сотрясать, стереть пот с лица, тряхануть, тряхнуть, швырять, потряхивать (de vez en cuando, ligeramente), перетряхивать (varias veces), перетряхнуть (varias veces), трепать (дёргать), вытряхивать (пыль), сбросить (стряхнуть), встряхивать (тж. перен.), встряхнуть (тж. перен.), шатать (трясти), выбивать, отталкивать, трясти
2) разг. (вызывать дрожь) колотить, (махать, трясти) мотать, (махать, трясти) мотнуть, (разбудить) растолкать, (теребить) тормошить, (ударить) бацнуть, (яблоки и т. п. с дерева) трусить, вытрусить, закатить, растормошить, расшевелить, выбить (el polvo), пошатать (un tiempo)3) перен. (расшатать; подорвать) поколебать4) прост. (нанести поражение) поколотить, (побить кого-л.) набить, (расшатать) раскатывать, (сбить) обколачивать, (сбить) обколотить, (трепать, качать - на воде и т. п.) мотать, (трепать, качать - на воде и т. п.) мотнуть -
10 помыжалтараш
помыжалтарашГ.: понгыжалтараш-ем1. будить, разбудить; поднимать (поднять) кого-л. с постели; прерывать (прервать) чей-л. сонАкам помыжалтараш разбудить старшую сестру;
пеш эр помыжалтараш разбудить очень рано.
(Матра) паша вургемым чийышат, кайымыж деч ончыч эргыжым помыжалтарыш. П. Корнилов. Матра переоделась в рабочую одежду и перед своим уходом разбудила сына.
Кенета тудым (Галинам) пӧръеҥ йӱк помыжалтарыш. М. Иванов. Галину вдруг разбудил мужской голос.
Смотри также:
кынелташ2. перен. пробуждать, пробудить; побуждать; побудить; всколыхнуть; вызывать (вызвать) к деятельности; приводить (привести) в движение; взволноватьКалыкым помыжалтараш пробудить народ.
Оласе пашазе-влак шемер крестьянствым помыжалтареныт. «Мар. ком.» Городские рабочие пробудили трудящееся крестьянство.
Тиде кас тудын (Лыстамбийын) кӧргыштӧ улшо йӧсым помыжалтара... И. Васильев. Этот вечер всколыхнул всю накопившуюся внутри Лыстамбий горечь.
3. перен. поэт. будить, разбудить; возбуждать, возбудить; вызывать (вызвать) к жизни; оживлять, оживить; наполнять (наполнить) жизнью, движениемЯлым помыжалтараш разбудить деревню.
Йога шошо вӱд, малыше серым помыжалтара. С. Чавайн. Течёт вешняя вода, будит сонные берега.
Ачепан вичкыж йӱкшӧ уло чодырам помыжалтара. Э. Чапай. Высокий голос Ачепы пробуждает весь лес.
4. перен. приводить (привести) кого-л. в чувство, в сознаниеУпым кӱрмӧ дене йҥгылген кайыше айдемым помыжалтараш лиеш. М. Шкетан. Впавшего в беспамятсво человека можно привести в сознание, если теребить его за волосы.
Вӱд ден нашатырный спирт ӱдырым вашке помыжалтарыш. А. Асаев. Вода и нашатырный спирт быстро привели девушку в чувство.
Составные глаголы:
-
11 помыжалтараш
Г. понгыжалта́раш -ем1. будить, разбудить; поднимать (поднять) кого-л. с постели; прерывать (прервать) чей-л. сон. Акам помыжалтараш разбудить старшую сестру; пеш эр помыжалтараш разбудить очень рано.□ (Матра) паша вургемым чийышат, кайымыж деч ончыч эргыжым помыжалтарыш. П. Корнилов. Матра переоделась в рабочую одежду и перед своим уходом разбудила сына. Кенета тудым (Галинам) пӧръеҥйӱк помыжалтарыш. М. Иванов. Галину вдруг разбудил мужской голос. См. кынелташ.2. перен. пробуждать, пробудить; побуждать; побудить; всколыхнуть; вызывать (вызвать) к деятельности; приводить (привести) в движение; взволновать. Калыкым помыжалтараш пробудить народ.□ Оласе пашазе-влак шемер крестьянствым помыжалтареныт. «Мар. ком.». Городские рабочие пробудили трудящееся крестьянство. Тиде кас тудын (Лыстамбийын) кӧргыштӧ улшо йӧсым помыжалтара... И. Васильев. Этот вечер всколыхнул всю накопившуюся внутри Лыстамбий горечь.3. перен. поэт. будить, разбудить; возбуждать, возбудить; вызывать (вызвать) к жизни; оживлять, оживить; наполнять (наполнить) жизнью, движением. Ялым помыжалтараш разбудить деревню.□ Йога шошо вӱд, малыше серым помыжалтара. С. Чавайн. Течёт вешняя вода, будит сонные берега. Ачепан вичкыж йӱкшӧ уло чодырам помыжалтара. Э. Чапай. Высокий голос Ачепы пробуждает весь лес.4. перен. приводить (привести) кого-л. в чувство, в сознание. Упым кӱрмӧ дене йҥгылген кайыше айдемым помыжалтараш лиеш. М. Шкетан. Впавшего в беспамятсво человека можно привести в сознание, если теребить его за волосы. Вӱд ден нашатырный спирт ӱдырым вашке помыжалтарыш. А. Асаев. Вода и нашатырный спирт быстро привели девушку в чувство.// Помыжалтарен кодаш разбудить, поднять с постели. Аваже эргыжым помыжалтарен кодыш. Мать разбудила сына.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > помыжалтараш
-
12 poruszać\ się
%1 несов. 1. двигаться, передвигаться;2. шевелиться 2. привести в движение;\poruszać\ się śmigło привести в движение пропеллер (винт);
3. со перен. коснуться чего, затронуть что;\poruszać\ się jakąś sprawę (kwestię) коснуться какого-л. вопроса; 4. перен. взволновать; тронуть;\poruszać\ się do łez тронуть до слёз; ● \poruszać\ się niebo i ziemię, \poruszać\ się wszystkie sprężyny сделать всё возможное; нажать на все кнопки;
\poruszać\ się szerokie masy всколыхнуть широкие массы+3. dotknąć, podnieść
-
13 гартлыны
перех. врем. разброс.1) вить, свивать; сучить; ссучить;2) крутить; вертеть;3) обёртывать, завёртывать;4) обвивать, обвить, обмотать;5) кутать, закутывать;6) перен. всколыхнуть;7) перен. затевать, затеять; -
14 concutio
con-cutio, cussī, cussum, ere [ quatio ]1) сильно качать, раскачивать, колебать, трясти, потрясать (quercum V; caput O; terra ingenti motu concussa L)laciniam extremam c. Pt — размахивать кончиком полы (плаща)c. arma manu O — швырять (метать) копьяc. denarios Sen — встряхивать (бренчать) деньгамиc. manus Sen — рукоплескать, аплодироватьse c. H — отряхиваться, ощупывать себя, перен. проверять себя2) потрясать, расшатывать, расстраивать (rem publicam C; opes Lacedaemoniorum Nep)concussa fides T, Lcn — пошатнувшееся доверие, подорванный кредит3) встревожить, перепугать, поражать ( aliquem terrore VP)4) поражать, ранить ( aliquem arcu Prp)5) поднимать, подстрекать к восстанию ( plebem Pt)se c. J — возмутиться6)а) расшевелить, побудить к действию, всколыхнуть (aliquem V etc.)fecundum pectus c. V — собрать всю свою изобретательность7) вымогать с помощью запугивания, шантажировать ( aliquem Dig) -
15 uzvandīt vecas atmiņas
гл.перен. всколыхнуть старые воспоминания, разворошить старые воспоминания -
16 alterar
гл.1) общ. исказить, нарушать общественное спокойствие, переменять, портить, смутить, изменить (видоизменить), изменять (видоизменить), волновать, искажать, подделывать, ухудшать2) разг. (взволновать) взбаламутить, (волновать) баламутить, (исказить) перевирать, (исказить) переврать, (исказить) передёрнуть3) перен. всколыхнуть, колебать4) юр. нарушать -
17 alterarse
1. прил.1) общ. беспокоить, волновать, исказиться, смутить, побеспокоиться (un tiempo)2) устар. мешаться3) перен. всколыхнуть2. гл.общ. портиться, изменяться, искажаться, ухудшаться -
18 conmover
гл.1) общ. (вызывать сочувствие) трогать, (вызывать сочувствие) тронуть, взволновать, возбуждать, волновать, колебать, растрогать, умилить (растрогать), потрясать, приводить в движение, сотрясать2) разг. разволновать3) перен. (взволновать) потрясти, всколыхнуть -
19 conmoverse
прил.1) общ. (прийти в состояние волнения) взволновать, волновать, колебать, приходить в умиление, разволноваться, растрогаться, сотрясаться, умилиться (растрогаться)2) ирон. таять3) перен. всколыхнуть -
20 estremecer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВСКОЛЫХНУТЬ — ВСКОЛЫХНУТЬ, всколыхну, всколыхнёшь, совер. (к всколыхивать), кого что (книжн.). Привести в движение, качнуть, заставить колыхаться. Ветерок всколыхнул рожь. || перен. Привести в волнение, в движение. Революция всколыхнула широкие массы… … Толковый словарь Ушакова
ВСКОЛЫХНУТЬ — ВСКОЛЫХНУТЬ, ну, нёшь; совер., кого (что). 1. Заставить колыхаться. Ветер всколыхнул рожь. 2. перен. Привести в движение, побудить к деятельности. Отечественная война всколыхнула все силы народные. | несовер. всколыхивать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
всколыхнуть — ВСКОЛЫХНУТЬ, сов. кого что. 1 и 2 л. не употр. Перен. Вызвать состояние волнения, побуждая кого л. к какой л. деятельности, как будто бы приводя органы чувств, душу человека в движение; Син.: взволновать [impf. fig. to agitate, stir (up)]. Никто… … Большой толковый словарь русских глаголов